Déclaration finale du Congrès de l’Opposition syrienne au Congrès du Caire le 3 juillet 2012 (document original et traduction par F CLEMENT )

Le Congrès du Caire : 3 juillet 2012, le document original et sa traduction - août 2012 par Françoise CLEMENT

البيان الختامي لمؤتمر المعارضة السورية المنعقد تحت رعاية جامعة الدول العربية بالقاهرة 2-3/7/2012

أنهى مؤتمر المعارضة السورية الذي انعقد تحت رعاية جامعة الدول العربية أعماله بالقاهرة مساء يوم 3/7/2012، بحضور نحو 210 شخصية تمثل مختلف أطراف المعارضة السورية من تيارات سياسية وشخصيات مستقلة فى الداخل والخارج والحراك الثوري، حيث بحث المؤتمرون بكل مسؤولية جميع القضايا الجوهرية المتعلقة بالثورة السورية، وصدر عن المؤتمر الوثائق التالية :

– وثيقة توافقية تحدد الرؤية السياسية المشتركة للمعارضة السورية إزاء تحديات المرحلة الانتقالية.

– وثيقة العهد الوطني التي تضع الأسس الدستورية لسورية المستقبل، وهي العدالة والديمقراطية والتعددية.

– أجمع المؤتمرون على أن الحل السياسي في سورية يبدأ بإسقاط النظام ممثلاً ببشار الأسد ورموز السلطة وضمان محاسبة المتورطين منهم في قتل السوريين، كما طالب المؤتمر بالوقف الفوري لأعمال القتل التي يترتكبها النظام السوري وكذلك الانتهاكات وسحب الجيش وفك الحصار عن المدن والأحياء السكنية السورية وإطلاق سراح المعتقلين فوراً.

– أكد المؤتمر على دعم الجيش السوري الحر وكافة أشكال الحراك الثوري والعمل على توحيد قواه وقياداته خدمة لأهداف ثورة الشعب السوري.

– أكد المؤتمر على دعوة جميع مكونات الشعب السوري للعمل على حماية السلم الأهلي والوحدة الوطنية.

– كما أكد المؤتمرون من خلال الوثائق الصادرة عن المؤتمر على أن التغيير المنشود في سورية لن يتم إلا بالإرادة الحرة للشعب السوري الثائر ضد النظام القمعي والمستبد، كما طالب المؤتمر بوضع آلية إلزامية توفر الحماية للمدنيين وبجدول زمني للتنفيذ الفوري والكامل لقرارات جامعة الدول العربية ومجلس الأمن ومطالبته باتخاذ التدابير اللازمة لفرض التنفيذ الفوري لتلك القرارات.

– 

ـــ

Déclaration finale du Congrès de l’Opposition syrienne tenu sous les auspices de la Ligue arabe au Caire le 3 juillet 2012.

Le Congrès de l’Opposition syrienne, tenu sous les auspices de la Ligue arabe au Caire, a achevé ses travaux le 3 juillet 2012 au soir. Les 210 congressistes, représentant les différentes parties de l’opposition syrienne (courants politiques et personnalités indépendantes de l’intérieur et à l’extérieur, ainsi que le mouvement révolutionnaire), ont étudié en pleine responsabilité toutes les questions essentielles relatives à la révolution syrienne. Le Congrès a publié les documents suivants :

– le consensus définissant la vision politique commune à l’opposition syrienne vis à vis des défis de la transition

– la charte nationale qui pose les bases constitutionnelles de la Syrie de l’avenir, à savoir la justice, la démocratie, et le pluralisme.

– Les congressistes se sont mis d’accord sur le fait que la solution politique en Syrie commence avec la chute du régime représenté par Bachar El Assad et les chefs du pouvoir et la garantie de jugement de ceux qui ont participé à l’assassinat des Syriens. Le Congrès a demandé aussi de cesser immédiatement les opérations d’assassinat et les violations des droits perpétrés par le régime syrien, ainsi que le retrait de l’armée, la levée des blocus des villes et quartiers d’habitation en Syrie, et la libération immédiate des emprisonnés.

– Le Congrès a affirmé son soutien à l’armée libre syrienne et à toutes les institutions et formes du mouvement révolutionnaire. Il s’est engagé à oeuvrer pour l’unité des forces et directions, pour atteindre les objectifs de la révolution du peuple syrien.

– Le Congrès a réitéré son appel à toutes les composantes du peuple syrien à oeuvrer pour protéger la paix civile et l’unité de la Nation.

– De même les congressistes ont affirmé par les documents émis par le Congrès que le changement espéré en Syrie ne se fera que par a volonté libre du peuple syrien en révolution contre le régime répressif et dictatorial. Les Congressistes ont aussi demandé de mettre en place les mécanismes obligatoires protégeant les civils et de faire exécuter immédiatement les décisions de la Ligue arabe et du Conseil de sécurité, exigeant des mesures contraignantes pour imposer l’application immédiate de ces décisions.

(traduit par Françoise Clément)