COMMUNIQUÉ DU COLLECTIF D’AFRIQUE DU NORD CONTRE LE NAVIRE RACISTE C-STAR : « NON À LA VENUE DU C-STAR SUR NOS CÔTES ET À SON OPÉRATION DE PROPAGANDE ! »

lundi 7 août 2017
par  Amitié entre les peuples
popularité : 7%

(English, Arabic, Greek and Italian below). Le piège se referme sur les fascistes du réseau Defend Europe. Après avoir été repoussé à Chypre et en Crète, leur bateau anti-migrants se rapproche actuellement de la Libye et de la Tunisie, mais c’est maintenant la rive sud de la Méditerranée qui se mobilise.

COMMUNIQUÉ DU COLLECTIF D’AFRIQUE DU NORD CONTRE LE NAVIRE RACISTE C-STAR : « NON À LA VENUE DU C-STAR SUR NOS CÔTES ET À SON OPÉRATION DE PROPAGANDE ! »

Le C-Star, un navire affrété par la campagne d’extrême-droite européenne Defend Europe, est parti de Djibouti le 7 juillet 2017 pour une croisade dans la Méditerranée. Les objectifs de ces organisations fascisantes ? Ramener les migrants vers les côtes libyennes, où nombre d’entre eux sont déjà détenus dans des conditions inhumaines, entraver les activités des ONG et les opérations de secours, soumettant ainsi les voyageurs à des risques majeurs, et bien entendu s’assurer une bruyante opération de communication.

Leur discours est pétri d’idéologie raciste et de délires paranoïaques, mal masqués derrière le paravent humanitaire consistant à prétendre sauver les migrants de la noyade : selon eux, il faudrait défendre l’Europe de « l’invasion », du « raz-de-marée de l’immigration massive », au moment où l’Europe s’enferme derrière ses murs, limite l’accès aux visas au moyen de procédures humiliantes, et n’accueille, ou plutôt ne tolère, qu’un nombre restreint de réfugiés sur son territoire... C’est avec des banderoles « Restez chez vous » qu’ils tentent de narguer ceux qui ne disposent pas de la même liberté de circulation qu’eux, ni des mêmes richesses et des mêmes ressources.

C’est pourquoi nous retournons le slogan de l’opération « Defend Europe » contre elle : qu’ils rentrent chez eux, ils ne sont pas les bienvenus ici ! Nous appelons tous les acteurs de la société civile, tous les responsables, tous les marins, les gardes-côtes, tous les travailleurs des ports, tous les capitaines de navires commerciaux, dans toute l’Afrique du Nord, à s’opposer à ce navire, à s’opposer à son amarrage dans l’un de nos ports, à l’empêcher de pénétrer dans nos eaux territoriales et à refuser de traiter ou de communiquer avec son équipage. Le navire s’approche dangereusement des côtes libyennes et tunisiennes. En Egypte, à Chypre, en Grèce ou encore en Sicile, des groupes et des citoyens anti-racistes ont déjà mis en déroute les tentatives d’amarrage du C-Star et ont ridiculisé sa propagande. Faisons de même ici !

« Defend Europe », go home !

Collectif d’Afrique du Nord contre le navire raciste C-star,
4 août 2017.

- - - - - - -

بيان مواطني و ناشطي شمال إفريقيا ضد قدوم السفينة « س « ستار »، و عمليّات الدعاية العنصرية « لدفاند أوروب

إنطلقت يوم 7 جويلية 2017 من جيبوتي سفينة « س-ستار » المأجورة من طرف تيار اليمين الأوروبي المتطرف « دفاند أوروب » لشنّ « حرب صليبية » في المتوسط.

حيث تهدف المنظمة الفاشية دفع المهاجرين « الحرّاقة » نحو السواحل الليبية، في حين أن العديد من بينهم معتقلون من طرف مجموعات مسلحة في ظروف لا إنسانية، إضافة إلى إعاقة نشاط منظمات وعمليات الإغاثة و الدفع بالمهاجرين نحو الموت، وبالتالي تسليط الأضواء على عملياتهم.

فخطاب هذه المجموعة متغلغل في الأيدولوجيا العنصرية رغم تخفيها وراء قناع إنساني هدفه إنقاذ المهاجرين من الموت غرقا. لكن الحقيقة هي أن هذه المجموعة تعمل على « حماية اوروبا من الغزو » و من موجات الهجرة الجماعية في ضرفٍ تغلق فيه اوروبا أبوابها في وجه القادمين و تقيّد التأشيرات بإجراءات مهينة ولا تسمح بدخول إلا القلة القليلة من اللاجئين.

فبلافتات كالتي تحمل عبارة « ابقوا في بلدانكم » تحاول سفينة « س ستار » مطاردة من سٌلبت منهم حرية التنقل و الثروات و الموارد.

لهذا الأسباب ندعوكم للوقوف ضد هذه العمليّة فمثل هذه المجموعات الفاشية غير مرحب بها على أراضينا.
ندعو جميع مواطني و ناشطي المجتمع المدني و كل البحارة و خفر السواحل وعمال الموانئ و رؤساء السفن التجارية و كافة الأطراف المعنية في أنحاء شمال أفريقيا للتصدي لهذه السفينة ومنعها من الرّسو في موانينا ومنعها من الدخول إلى مياهنا الاقليمية ورفض التعامل والتواصل مع طاقمها.

إن كل الأطراف و المجموعات المناهضة للعنصرية في مصر و قبرص واليونان وصقلية نجحت في التصدي للمركب ولأبعاده عن موانيها ومياهها الإقليمية والتصدي لهذه الحملة.

لنتصدى نحن لها أيضا !
- - - - - - -

Press release written by the North African collective against racist ship C- star. We are opposing their visit and their propaganda operation !

The ship C-Star rented by the European far-right campaign Defend Europe left Djibouti on the 7th of July 2017 for a crusade across the Mediterranean. What are the goals of these fascist organizations ? To bring the migrants back to Libyan coast, where many of them are already held in inhumane conditions ; to hinder the activities of NGOs and relief operations, which highly endangers the lives of the travelers ; and of course to achieve a noisy communication campaign.

Their discourse is infused with racist ideology and paranoid delirium, behind the humanitarian screen of pretending to save migrants from drowning ; according to them Europe should be protected from the “invasion”, the “tidal wave of massive immigration”, while Europe is locking itself behind its walls, is restricting the access to visas through degrading processes, and is welcoming or rather tolerating only a small number of refugees on its territory… They try to defy those who cannot have the same freedom of movement or resources with their “Stay at Home” banners.

That’s why we send back to them their slogan : « Defend Europe, Go Home ! You are not welcome here ! » We call for a massive mobilization to stop them from mooring, entering territorial waters, dealing or communicating with the crew : civil society, everyone in charge, sailors, coastgards, all sail ships’ captains, every party concerned in North Africa. The ship is dangerously approaching Libyan and Tunisian coasts. In Greece, Cyprus, Sicilia or Egypt, anti-racists groups and citizens already have stopped them from mooring and debunked their propaganda ! Let’s do the same !

« Defend Europe », go home !
Liste de diffusion et d’information gérée par Tarek BEN HIBA, militant associatif.